Dosłowne tłumaczenie i błędne rozumowanie, czyli jak można spalić się na przysło

Data publikacji: 2020-03-11
Oryginalny tytuł wiadomości prasowej: Dosłowne tłumaczenie i błędne rozumowanie, czyli jak można spalić się na przysło
Kategoria: Styl życia, LIFESTYLE

Według Ośrodka Badania Opinii Publicznej, wśród Polaków powszechne jest przekonanie (90%), że są one mądrością narodu. Jednak, mimo że stosujemy przysłowia na co dzień, to nie zawsze robimy to poprawnie…

Przysłowia to sformułowania, obecne w każdym języku, wyrażające jakąś myśl, wskazówkę, czy też poradę. Co więcej, Według Ośrodka Badania Opinii Publicznej, wśród Polaków powszechne jest przekonanie (90%), że są one mądrością narodu. Jednak, mimo że stosujemy przysłowia na co dzień, to nie zawsze robimy to poprawnie… Do jeszcze większych nieporozumień dochodzi, gdy próbujemy je przetłumaczyć obcokrajowcom.

By używać, trzeba rozumieć

Pouczenie, przestroga, moraÅ‚, ogólna myÅ›l, aforyzm – polskie powiedzenia majÄ… różne cele. SÄ… przekazywane z pokolenia na pokolenie i zawierajÄ… wskazówki, jak postÄ™pować w życiu, a czasem nawet nakazujÄ… pewne dziaÅ‚ania…

– Przysłowia to sposób na definiowanie i zrozumienie świata. W tradycyjnych społeczeństwach najistotniejszą treścią życia była praca, dlatego wiele z nich dotyczyło tej części aktywności (np. „chłopa poznasz przy robocie, a pana przy stole”) – mówi  dr Tomasz Marcysiak, socjolog, Wyższa Szkoła Bankowa w Bydgoszczy. – Sens ciężkiej pracy na gospodarstwie był wyjaśniany przez sumienność, którą mierzono ilością wylanego potu i miarą niezmarnowanego czasu. Chłop więc nie musiał się kształcić, kiedy utrwalano mu w świadomości powiedzenia: „baba potrzebuje gospodarza a nie pisarza” i „chłop się rodzi filozofem, a pan się musi uczyć” – dodaje dr Tomasz Marcysiak.

Przysłowia także wzbogacają wypowiedź, sprawiają, że jest bardziej trafna i pokazują, że mówiący ma szerokie horyzonty. Ponadto przekaz staje się atrakcyjniejszy dla słuchacza. Czasem powiedzenia używane są tak często w codziennych sytuacjach, że gubimy właściwe znaczenie danego zwrotu. Interpretujemy je źle, więc rozmówca do końca nie jest w stanie odczytać naszej intencji.

Które przysłowia źle rozumiemy lub używamy błędnie?

„Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki” – część osób interpretuje to powiedzenie w taki sposób, że nie warto wracać do np. zakończonego kiedyś związku, wcześniejszej pracy. W rzeczywistości powiedzenie to oznacza, że „rzeka nigdy nie będzie taka sama” – wszystko się zmienia, wszystko płynie.
 „Bogiem a prawdą” – często wplątywane jest pomiędzy te wyrazy słowo „między”, w rzeczywistości jednak „Bóg = prawda”, co rozumiemy jako „mówiąc szczerze”, „prawdę mówiąc”. Mówiący zapewnia o tym, że kieruje się prawdą, powołując się na Boga.
„Pieniądze nie śmierdzą”  –  to sformułowanie nie oznacza, jak niektórzy sądzą, że z chęcią przyjmiemy każdą ilość pieniędzy. Powiedzenie mówi, że nieistotne jest źródło zarobku, a sam zarobek. Autor tego zwrotu, rzymski cesarz Wespazjan, zademonstrował to swoimi działaniami – w czasie kryzysu finansowego opodatkował publiczne toalety.

Przysłowia w innych językach

Także w innych krajach wypowiedzi sÄ… urozmaicane ciekawymi zwrotami. Nie próbujmy ich jednak dosÅ‚ownie tÅ‚umaczyć na nasz jÄ™zyk! Na dane powiedzenie bardzo czÄ™sto wpÅ‚ywa kultura, region, tradycja oraz historia, wiÄ™c przekÅ‚adanie ich na inny jÄ™zyk czÄ™sto gubi sens. Podobnie wyglÄ…da to także w przypadku „zwykÅ‚ych” zdaÅ„ i sformuÅ‚owaÅ„ niebÄ™dÄ…cych przysÅ‚owiem. – Bardzo czÄ™stym bÅ‚Ä™dem podczas nauki jÄ™zyka obcego sÄ… tak zwane kalki jÄ™zykowe, czyli dosÅ‚owne tÅ‚umaczenie danych zwrotów. Część z nich swobodnie używamy, a sÄ… niepoprawne. PrzykÅ‚adem jest zwrot „dedicated to” (przeznaczony dla…, skierowany dla…). W jÄ™zyku polskim niektórzy tÅ‚umaczÄ… „dedykowany dla… np. przedsiÄ™biorców, profesjonalistów”. Jest to bÅ‚Ä…d i typowa kalka jÄ™zykowa zarazem – tÅ‚umaczy Katarzyna Grabiec-Clark, ekspertka jÄ™zykowa z Babbel.

W przypadku przysłów mamy do czynienia z całym zdaniem i to jeszcze niosącym dodatkowy sens bądź morał. Dlatego też jedno słowo może sprawić, że rozmówca nas nie zrozumie. Prezentujemy kilka powiedzeń w języku angielskim i niemieckim, które brzmią inaczej niż polskie, a ich sens jest bardzo zbliżony:

„W marcu jak w garncu” czyli „March comes in like a lion, and goes out like a lamb”

dosłowne tłumaczenie: „Marzec przychodzi jak lew i wychodzi jak baranek"

„Kłamstwo ma krótkie nogi” czyli „A lie has no legs”

dosłowne tłumaczenie: „Kłamstwo nie ma nóg”

„Kiedy wejdziesz między wrony zaczniesz krakać tak jak one” czyli „When in Rome do as the Romans do”

dosłowne tłumaczenie: „Będąc w Rzymie, czyń jak Rzymianie"

„Mądry Polak po szkodzie" czyli „Durch Schaden wird man klug"

dosłowne tłumaczenie: "Przez błędy, człowiek staje się mądry."

„Co z oczu to z serca" czyli „Aus dem Augen, aus dem Sinn"

dosłowne tłumaczenie: „Co z oczu to z myśli."

„Cicha woda brzegi rwie" czyli „Stille Wasser sind tief"

dosłowne tłumaczenie: „Ciche wody są głębokie.”

Jak to mawia polskie przysłowie: „Co kraj, to obyczaj”. Dlatego też powiedzenia należy traktować jako część tradycji narodowej i, jeśli nie mamy pewności co do ich znaczenia, nie używać ich w nadmiarze. Bowiem, chcąc wypaść lepiej, możemy uzyskać odwrotny skutek!

źródło: Biuro Prasowe
Załączniki:

Hashtagi: #Styl życia #LIFESTYLE